"I Don't Love You Yet" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
"5: You can do it with your lover, but not with your best friend" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
I'll judge her for you.
I want to go camping too!
Jealous?
It's not like that.
Go out with me.
Okay.
I'm going on an overnight business trip to Nagoya tomorrow.
You are coming too.
Can I go to your room later?
I love you.
What do you mean?
I want to disappear from this world.
Tell me what happened.
"Nagoya"
A guy that penetrates like rice wine?
I'm so ashamed.
I'm beyond help.
I'm an excessively self-conscious idiot.
How do I live with myself?
I'm going to quit work! I'm going to become a Buddhist priestess.
You're going to shave your head?
I'm out of beer!
- Go buy some more. - What?
I can't go get some more! Maybe he's still in the hallway.
I can't do it.
If you are a friend, be honest and tell me,
what's wrong with me?
What's wrong with you?
It's not funny.
Just tell me! I'll fix whatever is wrong with me.
In that case, could you open first?
Both of my hands are occupied.
What? Open what?
Why are you here?
What about him?
No one is out there.
Wait one second. I look terrible.
Look at yourself.
My face is pathetic.
The Yo I know is not pathetic at all.
She has the strongest moral sense. She's cool,
and she works hard selling shoes, and she is dependable.
Even if you are hurt by someone,
you still acknowledge their good qualities.
You came all the way in a bullet train?
You're worth the hour-and-a-half trip.
But you have your faults too.
You don't want to inconvenience others...
and you carry all the burden.
When someone has ill will, you blame yourself for it,
and deny yourself.
That's not good! Definitely fix that!
Be more confident.
You are loved by your family,
friends, and your co-workers.
Stop crying.
Look! I bought some dried squid too.
Don't look.
Morning.
Sorry, my arm fell asleep.
"Few days later" "Mitarai"
Clear mind, clear your mind. Clear your mind.
Morning.
Sorry, my arm fell asleep.
I was sleeping on his arm.
What am I doing, thinking of Ren as a guy?
Did something happen?
Nothing. Nothing happened.
What? Something did happen. You know...
whenever something happened, you start polishing pots and the sink--
Like I said, nothing happened!
Alright, hey!
Once you're done with that, could you take a look at the computer?
Something is wrong.
Ask either Gaku or dad!
Gaku! Gaku! Hey, take a look!
I found a dragonfly disguised as a dead leaf.
What?
What? Hey! Gaku!
"Executive director, Hayashi" Gaku!
Miss, what is this?
What? This is pasta.
Pasta is...
I figured these dried noodles will get rid of moisture.
Pasta is not important here!
Please do something! There are many important data in this thing!
Oh, in this--
- My cellphone! - Oh, your cellphone!
"Mitarai"
Here you go, Ren.
Thank you very much.
This is a computer virus.
Did you open a suspicious link in spam mail?
Virus? Spam mail?
- Oh! Ren, you were here? - Hello.
I'm so glad Ren is here to help!
Some suspicious ones were opening and won't close, right?
He's so much more dependable than my biological son!
Mom, that's not my specialty,
so I'm not interested in computer viruses.
- You're always using it though. - It's fine.
It's fine. It'll be fixed.
Ren, you are good.
What about work today?
I'll be visiting my customers in the afternoon.
I see. Then how about some lunch?
Right! Yo has a day off too.
- Go get her then. - Yes.
It's fine. Let her sleep--
Yo!
You go over there too!
Go over there!
Today, I took a day off too.
So we'll all eat lunch together!
- Ren. - Yes.
That spam mail and suspicious link--
It's from a porn site or something.
Is that so?
What are you doing? Don't point. It's not me.
It looks like she went out. She's not answering her cell either.
What are you doing?
- It's nothing. - What?
Oh, really? She's not here.
- I'm sorry. - Thank you.
It took some time to fix my cell.
Is that so?
What did you need me for?
Right, about that. You know how Chief Yamamoto quit?
I was wondering if you could take over for a while?
I can't.
That was a quick answer.
Delaying my answer could cause problems for others...
Well, you're right about that. Can you think of anyone else though?
So, please consider that a little, okay?
I will.
- Thanks for coming in. - Not a problem.
- Excuse me. - Good bye.
- Good bye.
I heard your kids had the flu, Aoe?
Don't get too close!
You went to Nagoya for me?
Yes.
I could have gone!
But thanks.
She's definitely got the flu too.
- Thank you. - Ren! Another serving?
- Mother! - Huh?
What is it?
Ren is going to work now.
So I want you to give me my second serving.
I'll come again.
Oh yeah? Second serving...
Mom, you changed. You only care about Ren.
You were here.
Hey! That's not the way to greet him!
That's your precious best friend.
Where were you?
Hey Yo, there's something I want to talk to you about.
I'm sorry. I'm busy, so some other time.
Keep an eye on your computer for now. Call me if something happens.
Thank you.
That's right! I actually need another favor.
What is it?
The building that your company manages,
um... it was on TV, and it's so popular.
There's a six-month waiting list for a reservation...
- Is it Tremonte? - Yes! That's it!
If I ask you, would it be possible to make a reservation?
Next month is my wife's birthday.
I can't guarantee it, but I think it's possible.
Oh really? Thank you!
Thank you! I'm leaving.
Thank you.
I cannot answer the call right now.
Please leave a message after the beep.
Hello, it's me.
There's something I want to tell you in person.
Go out with me.
Okay.
Could we meet?
Did you have a fight with Ren?
No.
It was a little weird.
By the way, could you stop asking Ren for everything?
I'm the one who has to pay him back.
Ah! Something did happen then!
Like I said. Nothing happened.
- You want another serving? - Yes...
Isn't it good?
It's good.
What happened in Nagoya?
It was really cold.
Oh? really?
Would a person kick another person out of a tent?
What? It was the boy's fault for boycotting the preparations.
Don't underestimate me, I've been a girl scout for 10 years!
That was in 11th grade, so it happened over 10 years ago.
Hm, you are right.
I was really frustrated then.
But the reason why I like camping now may be because of that.
See? It's thanks to me! Be grateful!
Then you be grateful too.
What? Why?
When I ran the Takoyaki booth at the school carnival,
you were so against it. But now you're crazy about my Takoyaki.
Well, I had no idea it'd be so delicious.
You always opposed my opinions.
Remember how we argued about
where to go for the college graduation trip?
I really wanted to go to Europe.
I really wanted to go to Asia.
Where we ended up going was...
Atami!
It's a wonder why you and I are hanging out for 15 years.
But there was this one time where we both agreed to something.
Ryusei Mizusawa is the worst.
I knew it even before you went out with him.
I warned you about him several times.
To distinguish between a good guy and a bad guy,
I purposely did that so I could gain life experience.
You're still bothered by him.
Let's stop talking about him.
What? If you have something to say, say it!
I'm drunk, so I won't remember it tomorrow.
Then I'll tell you.
I didn't like you when you were going out with that guy.
Why?
All you did was to please him, and you weren't yourself.
Back then, you were always putting up a false front.
You were like someone else...
That's not true!
There were things that I actually liked too!
Also...
I've put up a false front so guys won't dislike me.
That's how you lose yourself.
I had to do that, or the guys would've bolted!
They suddenly will stop feeding the fish they caught.
They soon get bored and start looking for their next catch.
I acknowledge that guys are like that.
But your issues weren't like that. You don't judge men well.
Are you telling me that all the guys I get are useless?
That's a fact.
Ren, your relationships don't last that long! You always get dumped!
What?
The reason why I get dumped all the time...
my girlfriends couldn't accept...
my number-one best friend.
What's the "right love"?
You find the right guy, and love him.
What's the right guy?
A guy you can be natural with when you're with him.
Then it's the same as friends.
You can't do it...
with a friend.
How many are you making me carry?
That's the issue!
Everything gets complicated because of the guy's arousal.
Oh, with women too! The last train is gone, and yet they go
"I want us to be together still." That's arousal too.
I don't do that. When that happens, I'll make my move.
How cool! Then make your move!
What? You think I can't do it?
There.
What are we doing? This is so foolish.
It really is foolish.
Ren? Did you get aroused?
Of course not.
Ren, you don't see me as a woman.
The world will say otherwise, but you and I are a couple.
What?
A friendship between a man and a woman.
That's because...
you don't see me as a guy.
Then why did you say it?
That you will never like me, back then?
I won't like you. I definitely won't like you. That won't happen.
That's...
Answer it. It must be her. I'm using the restroom.
I'm sorry. Yes, I spoke to her.
Why are you hiding?
"The other Yo Mitarai"
You don't want to see the two of them flirting together.
Why? Ren is my best friend.
Then why did you run in here?
Hello? Ren?
Ren? Hello?
- Ren? - Hello? Ren fell asleep.
Oh... I see.
So that means he won't be back tonight?
No, he won't.
Then, that means you two are spending the night together?
You have nothing to worry about.
For me, he's a woman.
And for him, I'm a man.
Morning.
Sorry, my arm fell asleep.
I'm sorry.
I have a conference at 10:00.
Trains are running now, right?
Yes, I think so.
I have a day off today, so I'm going to see Nagoya before I go home.
Okay.
Yo, sorry about yesterday.
I'm returning home. Yu Narumi.
Executive director, about the successor for Chief Yamamoto.
Will you do it?
I'll recommend Narumi.
His career just started,
but he's ambitious, and a conscientious worker.
He's able to read far ahead.
I was constantly impressed with how he works.
Please.
I'll think about it.
Yo!
Um... Thank you very much!
I wouldn't recommend you if you weren't capable.
Yo--
Chief.
I was trying to kiss up to you. I'm sorry.
You are very smart and considerate.
But don't use that ability to hurt other people.
Good luck to you.
"Dad."
I'm really sorry.
I'll become an awesome person like you someday.
I'll be cheering for you.
"Mitarai"
Hello, this is Mitarai.
Hello?
Hey, it's me.
Oh, it's "me."
What is it?
Is your dad home?
No, he's out.
I see.
Did my dad ask for something again?
No, just tell him that it's all taken care of.
Okay.
Yo, There's something I want to tell you in person.
Haven't you heard my voicemail?
Um...
Are you feeling a little better?
Yes, I'm good now.
I see.
Well, I'll call you again soon.
Okay, see you.
- That's a lot! - Everything was so cute.
It is cute.
- It was really fun. - Hello.
What's going on?
Ah... it's nothing.
Chief! I actually had my wedding in Hawaii!
That's great. Congratulations!
I wish I could have seen you in your wedding dress!
Chief, I'm so happy to hear you say that.
Takao said it would be rude to invite you to Hawaii.
That's not true at all.
If it's okay, I'm going to send you my pictures!
I have a lot! So I'll send over the data.
Thank you.
I'm sharing some happiness!
You are seriously insane!
I have a lot!
I need to put the data together.
Do that!
- I'll organize them by date. - Do that.
I'll send them to you all too.
Hey, nothing happened.
She's precious to me, but that's just as a friend.
Aren't you too nice? Why would you go all the way to Nagoya?
Then... if the Master and I were hanging from a cliff--
I already answered that many times! I told you,
I won't let either of you get near a cliff.
That's cheating.
We are on trial, but we are still dating.
Could we have some rules?
Like what?
I would like you at least call or text me three times a day.
What? We need rules?
Fine.
Thank you for taking me home.
Well, good night.
What?
Another rule.
When we say good bye, we always kiss.
I'll call again soon.
What? He hasn't called me at all!
This is my last job as your assistant.
I hope today
will be another great day for Yo.
Yo.
How are you?
You had a wedding in Hawaii? Congratulations.
Thanks.
I'm actually worried about you.
I want you to be happy.
It's true. Here you go, a souvenir for you.
You like chocolate, right?
See you!
I get what you mean.
There are customers who don't want the pointy toes.
They prefer oblique, square or almond-toe shoes, but the profit...
You're right. The pointy-toe shoes are the only ones selling,
so that's our issue.
Discontinuation has been decided already.
Wait a minute! You are deciding too quickly!
Why don't they get it?
Okay! I'm focused! Here I go!
You're working too hard.
I'm married to my job.
Look who's talking!
Let's finish it up for today.
Is he going around saying that to all his past girlfriends?
I want you to be happy, Yo.
I can't do anything,
but I want you to be happy so it's not on my conscience.
I am so cool for being able to say it like that.
What's he's saying is stupid and irresponsible.
It just means that we have bad taste in picking men.
Right.
Ah! You two!
The newlywed suddenly appears as if she was summoned.
- That's nice. - What are you doing?
I came to get something.
Oh...
Takao went out for a drink, so I'm alone tonight!
Can we eat it together?
- Can I join too? - This is delicious!
This one was really good!
It is good.
I want some too. Can I use this?
That's for Gaprao. Sorry.
Right, that's for Gaprao.
Amazing! You are like a pro.
It's full of full moons.
Okay, give me your plate.
Here.
I don't want that terrifying thing that sticks to my teeth!
What? It's more delicious when you have it on there.
No way! It gets stuck to my teeth and my mouth.
I'll tell you if you have any on you.
I honestly can't do that!
I see.
Hey! Do I have kelp flakes on my teeth?
It's all over the place!
Next song is the new single by Setsuna Boys.
- Here you go. - Thank you very much.
I'll enjoy these round full moons.
It looks good.
This is Setsuna Boys' new song, right?
The band you used to be in?
Yes.
They have a new song.
I actually like this song.
Are you spending the night tonight?
What? Okuhira, you dated Takao too?
Thanks for the souvenir!
You two! What started your relationship with Takao?
Start of relationship? How could you ask such a thing?
Well, I'm curious.
You usually don't want to know.
Really? I want to know more about Takao.
When I started working here, we happened to be on the same train.
The train was packed.
He saved some space around me from the other people.
Then we started to go out to dinner...
I get it! I can see it! He's kind.
- Right. - How about you, Mitarai?
- What? Me? - Yes.
Well, for me, I just went through the worst breakup of my life,
I was depressed, he comforted me, and took me to the movies.
I get it. He can't stand to see anyone suffering.
What? Suffering? Ai! Right?
That's horrible. Have a drink!
I'll drink! Cheers!
Me too!
- Cheers! - Thank you!
Right!
He's such a petty guy.
His body is big.
Right. He's vain and tries to act cool.
And he also says those lines that are like from a TV drama!
The way he acts cool is like a trendy drama!
I'm sorry, Ai. You two are newlyweds.
No! I'm actually grateful.
This is useful information for cultivating a happy marriage.
Ai, you are so positive, it's truly amazing.
You're going to be happy, I can feel it.
I see.
An attitude like hers, that's what I needed to have.
But we don't have that kind of spark in us.
He sure got himself a really fine wife.
Well after all that, you really can't hate that guy.
I'm glad.
I'm going to eat!
In the past, I would have wasted my time
being jealous, and would have doubted their happiness.
But now I'm comfortable admitting I was wrong.
That might mean I've matured a little.
Yo, why won't you call me?
Maki, I'm sorry. I'm going home.
Wait one second! I'll see you off.
It's a totally different bookshelf than Yo's.
"Eleven Things You Do To Land A Happy Marriage"
"Step two. Write out the terms of your marriage partner"
"Five, He has a stable income, and is ambitious too"
He doesn't have a female friend who is really close.
"I will marry Ren Ishida within one year"
I'm going home for today.
I thought love didn't have a form and was more about the senses.
But are we supposed to see if all our specific conditions get met?
If the conditions are met, you even get a house key.
What?
Huh?
Why are we making so many mistakes?
- Where's the right guy? - Where is he?
He's not there.
What is she doing?
I'm glad. She's doing fine...
even without me.
But I'm going to look for one.
I'm going to look too!
Wait! Ah!
Ouch!
I'm sorry.
It would be nice if he was a woman.
I welcome the third wheel.
We started dating.
Camping with you, your best friend and your girlfriend?
That's why we can be best friends.
Wait!
He is not good. He won't do for Yo.
Yo is in the way!
You and Yo will be a couple,
or you'll start distancing yourselves,
and never get in touch again.
It's been a while.
"This drama is fiction"